The Mask You Live In, a film by Jennifer Siebel Newsom, follows boys and young men as they struggle to stay true to themselves while negotiating America’s narrow definition of masculinity.